تدريب Shadowing: 2016 Stanford Commencement address by Ken Burns - تعلم التحدث بالإنجليزية عبر الفيديو

Stanford University.

Please join me in warmly welcoming our commencement speaker, Ken Burns.

President Hennessy, members of the Board of Trustees, distinguished faculty and staff, proud and relieved parents,

calm and serene grandparents, distracted but secretly pleased siblings,

ladies and gentlemen, graduating students of the class of 2016, good morning.

I am deeply honored and privileged that you have asked me here to say a few words at so momentous an occasion,

that you might find what I have to say worthy of your attention on so important a day,

especially one with such historical significance.

One hundred and twenty-five years.

Wow.

Thank you, too, for that generous introduction, President Hennessey.

I always feel compelled, though, to inoculate myself against such praise by remembering

that I have on my refrigerator door at home an old and now faded cartoon that shows two men standing in hell,

the flames licking up around them, and one guy says to the other, apparently my over 200 screen credits didn't mean a damn thing.

They don't, of course.

There is much more meaning in your accomplishments, which we memorialize today.

I am in the business of memorializing, of history.

It is not always a popular subject on college campuses today,

particularly when at times it may seem to some an anachronistic and irrelevant pursuit,

particularly with the ferocious urgency this moment seems to exert on us.

It is my job, however, to remind people with story,

memory, anecdote, feeling of the power our past also exerts to help us better understand what's going on now.

It is my job to try to discern patterns

and themes from history to enable us to interpret our dizzying and sometimes dismaying present.

For nearly 40 years now, I have diligently practiced and rigorously maintained a conscious neutrality in my work,

avoiding the advocacy of many of my colleagues trying to speak to all of my fellow citizens.

Over those decades of historical documentary filmmaking, I have also come to the realization that history is not a fixed thing,

a collection of precise dates, facts, and events that add up to a quantifiable, certain, confidently known truth.

History is a mysterious and malleable thing, constantly changing, not just as new information emerges,

but as our own interests, emotions, and inclinations change.

Each generation rediscovers and re-examines that part of the past, which gives its present new meaning,

new possibility, and new power.

The question becomes for us now, for you especially, What will we choose as our inspiration?

Which distant events and long dead figures will provide us with the greatest help,

the most coherent context, and the wisdom simply to go forward?

This is in part an existential question.

None of us get out of here alive.

An exception will not be made in your case and you'll live forever ever.

You can't actually design your life.

If you want to make God laugh, the saying goes, tell her your plans.

The hard times and vicissitudes of life will ultimately visit everyone.

You will come to realize that you are less defined by the good things that happen to you, your moments of happiness and apparent control,

than you are by those misfortunes and unexpected challenges

that in fact shape you more definitively and help to solidify your true character, the measure of any human value.

You especially know that the conversation that comes out of tragedy and injustice needs to be encouraged,

emphasis on courage.

It is through those conversations that we make progress.

A mentor of mine, the journalist Tom Brokaw, recently said to me, what we learn is more important than what we set out to do.

It's tough out there, but so beautiful too.

And history, memory, can prepare you.

I have a searing memory of the summer of 1962, when I was almost nine, joining our family dinner on a hot,

sweltering day in a tract house in a development in Newark, Delaware, and seeing my mother crying.

She had just learned, and my brother and I had just been told, that she would be dead of cancer within six months.

But that's not what was causing her tears.

Our inadequate health insurance had practically bankrupted us, and our neighbors, equally struggling working people,

had taken up a collection and presented my parents with six crisp $20 bills, $120 in total,

enough to keep us solvent for more than a month.

In that moment, I understood something about community and courage, about constant struggle and little victories.

That hot June evening was a victory,

and I have spent my entire professional life trying to resurrect small moments moments within the larger sweep of American history,

trying to find our better angels in the most difficult of circumstances,

trying to wake the dead to hear their stories.

But how do we keep that realization of our own inevitable mortality from paralyzing us with fear?

And how do we also keep our usual denial of this fact from depriving our lives and our actions of real meaning, of real purpose?

This is our great human challenge, your challenge.

This is where history can help.

The past often offers an illuminating and clear-headed perspective from

which to observe and reconcile the passions of the present moment just when they threaten to overwhelm us.

The history we know, the stories we tell ourselves,

relieve that existential anxiety, allow us to live beyond our fleeting lifespans,

and permit us to value and love and distinguish what is important and the practice of history,

both personal and professional, becomes a kind of conscience for us.

As a filmmaker, as a historian, as an American, I have been drawn continually to the life and example and words of Abraham Lincoln.

He seems to get us better than we get ourselves.

158 years ago, in mid-June of 1858,

Abraham Lincoln, running in what would be a failed bid for the United States Senate, at a time of bitter partisanship in our national politics,

almost entirely over the issue of slavery, spoke to the Republican State Convention in the Illinois State House in Springfield.

His political party, the Republican Party, was brand new, born barely four years before,

with one single purpose in mind, to end the intolerable hypocrisy of chattel slavery

that still existed in a country promoting certain unalienable rights to itself and the world.

He said, a house divided against itself cannot stand.

A house divided against itself cannot stand.

Four and a half years later, he was president, presiding over a country in the midst of the worst crisis in American history,

our Civil War, giving his annual message to Congress, what we now call the State of the Union.

The State of the Union was not good.

His house was divided.

But he also saw the larger picture.

The dogmas of the quiet past are inadequate to the stormy present.

The occasion is piled high with difficulty, he said, and we must rise with the occasion.

As our case is new, we must think anew and act anew.

We must disenthrall ourselves, and then we shall save our country." And then he went on,

"'Fellow citizens, we cannot escape history.

The fiery trial through which we pass will light us down in honor or dishonor to the latest generation.

We say we are for union.

The world will not forget that we say this.

We know how to save the Union.

In giving freedom to the slave, we assure freedom to the free.

Honorable alike in what we give and what we preserve,

we shall nobly save or meanly lose the last best hope of Earth.

100

You are that latest generation he was metaphorically speaking about, and you are, whether you are yet aware of it or not,

101

charged with saving our union.

102

The stakes are slightly different than the ones Lincoln faced.

103

There is not yet armed rebellion, but they are just as high.

104

And before you go out and try to live and shape the rest of your life, you are required now to rise,

105

as Lincoln implored us, with the occasion.

106

You know, it's terribly fashionable these days to criticize the United States government, the institution Lincoln was trying to save,

107

to blame it for all the ills known to humankind.

108

And my goodness, ladies and gentlemen, let's be honest, it has made more than its fair share of catastrophic mistakes.

109

But you would be hard pressed to find in all of human history a greater force for good.

110

From our Declaration of Independence to our Constitution and Bill of Rights, from Lincoln's Emancipation Proclamation and the 13th,

111

14th, 15th, and Women 19th Amendments, to the Land Grant College and Homestead Acts,

112

from the Transcontinental Railroad and our National Parks to Child Labor Laws, Social Security, and the National Labor Relation Acts,

113

from the GI Bill and the Interstate Highway System to putting a man on the moon and the Affordable Care Act,

114

the United States government has been the author of many of the best aspects of our public and personal lives.

115

But if you tune in to politics, if you listen to the rhetoric of this election cycle,

116

you You are made painfully aware that everything is going to hell in a handbasket,

117

and the chief culprit is our evil government.

118

Part of the reason this kind of criticism sticks is

119

because we live in an age of social media where we are constantly assured that we are all independent, free agents.

120

But that free agency is essentially unconnected to real community,

121

divorced from civic engagement, duped into believing in our own lonely primacy by a sophisticated media culture that requires you know,

122

desperately needs you to live in an all-consuming disposable present, wearing the right blue jeans,

123

driving the right car, carrying the right handbag, eating at all the right places,

124

blissfully unaware of the historical tides that have brought us to this moment,

125

blissfully uninterested in where those tides might take us.

126

Our spurious sovereignty is reinforced and perpetually underscored to our obvious and great comfort,

127

but this kind of existence actually ingrains in us a stultifying sameness that rewards conformity,

128

not courage, ignorance and anti-intellectualism, not critical thinking.

129

This wouldn't be so bad if we were just wasting our own lives, but this year our political future depends on it,

130

and there comes a time when I

131

and you can no longer remain neutral silent we must speak up

132

and speak out for 216 years our elections though bitterly contested have featured the philosophies

133

and characters of candidates who were clearly qualified that is not the case this year

134

One is glaringly not qualified.

135

So before you do anything with your well-earned degree,

136

you must do everything you can to defeat the retrograde forces that have invaded our democratic process,

137

divided our house, to fight against, no matter your political persuasion,

138

the dictatorial tendencies of the candidate with zero experience in the much malign but subtle art of governance.

139

Who is against lots of things but doesn't seem to be for anything,

140

offering only bombastic and contradictory promises and terrifying Orwellian statesman.

141

A person who easily lies, creating an environment where the truth doesn't seem to matter,

142

who has never demonstrated any interest in anyone or anything but himself and his own enrichment.

143

who insults veterans, threatens a free press, mocks the handicap, denigrates women, immigrants, and all Muslims,

144

a man who took more than a day to remember to disavow a supporter who advocates white supremacy

145

and the Ku Klux Klan, an infantile, bullying man who,

146

depending on his mood is willing to discard old and established alliances, treaties, and long-standing relationships.

147

I feel genuine sorrow for the understandably scared

148

and they feel powerless people who have flocked to his campaign in the mistaken belief that,

149

as often happens on TV,

150

A one can be waived and every complicated problem can be solved with the simplest of solutions.

151

They can't.

152

It is a political Ponzi scheme.

153

And asking this man to assume the highest office in the

154

land would be like asking a newly minted car driver to fly a 747.

155

As a student of history, I recognize this type.

156

He emerges everywhere and in all eras.

157

We see nurtured in his campaign an incipient proto-fascism,

158

a nativist, anti-immigrant, know-nothingism, a disrespect for the judiciary,

159

the prospect of women losing authority over their own bodies.

160

African Americans again asked to go to the back of the line.

161

Voter suppression gleefully promoted.

162

Jingoistic saber rattling.

163

A total lack of historical awareness.

164

A political paranoia that predictably points fingers, always making the other wrong.

165

These are all virulent strains that have at times infected us in the past,

166

but they now loom in front of us again, all happening at once.

167

We know from our history books that these are the diseases of ancient and now fallen empires.

168

We know from our history books that these are the diseases of ancient and now fallen empires.

169

The sense of commonwealth, of shared sacrifice, of trust, so much a part of American life is eroding fast,

170

spurred along and amplified by an amoral internet

171

that permits a lie to circle the globe three times before the truth can get started.

172

We no longer have the luxury of neutrality or balance or even bemused disdain.

173

Many of our media institutions have largely failed to expose this charlatan,

174

torn between a nagging responsibility to good journalism and the big ratings a media circus always delivers.

175

In fact, they have given him the abundant airtime he so desperately craves,

176

so much so that it has actually worn down our natural human revulsion to this kind of behavior.

177

Hey, he's rich, he must be doing something right.

178

He's not.

179

Edward R.

180

Murrow would have exposed this naked emperor months ago.

181

He is an insult to our history.

182

And do not be deceived by his momentary good behavior.

183

It's only a spoiled, misbehaving child hoping somehow to still have dessert.

184

And do not think that the tragedy in Orlando underscores his points.

185

It does not.

186

We must disenthrall ourselves, as Abraham Lincoln said, from the culture of violence and guns, and then we shall save our country.

187

This, ladies and gentlemen, is not a liberal or conservative issue, a red state, blue state divide.

188

This is an American issue.

189

Many honorable people, including the last two Republican presidents, members of the party of Abraham Lincoln,

190

have declined to support him.

191

And I implore those Vichy Republicans who have endorsed him to please, please reconsider.

192

We must remain committed to the kindness and community that are the hallmarks of civilization and reject the troubling,

193

unfiltered Tourette's of his tribalism.

194

The next few months of your commencement, that is to say your future, will be critical to the survival of the Republic.

195

The occasion is piled high with difficulty.

196

Let us pledge here today

197

that we will not let this happen to the exquisite yet deeply flawed land we all love

198

and cherish and hope to leave intact to our posterity.

199

Let us nobly save, not meanly lose, the last best hope of Earth.

200

Let me speak directly to the graduating class.

201

Watch out, here comes the advice.

202

Look, I am the father of four daughters.

203

If someone tells you they've been sexually assaulted, take it effing seriously and listen to them.

204

Maybe someday we will make the survivor's elegant statement, as important as Dr. King's letter from a Birmingham jail.

205

OK, try not to make the other wrong, as I just did with the presumptive nominee.

206

Be for something.

207

Be curious, not cool.

208

Feed your soul, too, every day.

209

Remember, insecurity makes liars of us all, not just presidential candidates.

210

Don't confuse success with excellence.

211

The poet Robert Penn Warren once told me that careerism is death.

212

Do not descend too deeply into specialism either.

213

Educate all of your parts.

214

You will be healthier.

215

Free yourself from the limitations of the binary world.

216

It is just a tool, a means, not an end.

217

Seek out and have mentors.

218

Listen to them.

219

The late theatrical director Tyrone Guthrie once said, we are looking for ideas large enough to be afraid of again.

220

Embrace those new ideas.

221

Bite off more than you can chew.

222

Travel.

223

Do not get stuck in one place.

224

Visit our national parks.

225

Their sheer majesty may remind you of your own atomic insignificance, as one observer noted.

226

But in the inscrutable ways of nature, You will feel larger, inspirited,

227

just as the egotist in our midst is diminished by his or her self-regard.

228

Insist on heroes and be one.

229

Read.

230

The book is still the greatest man-made machine of all.

231

Not the car, not the TV, not the smartphone.

232

Make babies.

233

One of the greatest things that will happen to you is that you will have to worry,

234

I mean really worry about someone other than yourself.

235

It is liberating and exhilarating, I promise.

236

Ask your parents.

237

Do not lose your enthusiasm.

238

In its Greek etymology, the word enthusiasm means simply, God in us.

239

Serve your country.

240

Insist that we fight the right wars.

241

Convince your government, as Lincoln knew, that the real threat always and still comes from within this favored land.

242

always forget that.

243

Insist that we support science and the arts, especially the arts.

244

They have nothing to do with the actual defense of our country.

245

They just make our country worth defending.

246

Believe, believe, as Arthur Miller told me in an interview for my very first film on the Brooklyn Bridge,

247

believe that maybe you too could add something that would last and be beautiful. And vote.

248

indelibly underscore your citizenship and our connection to each other when you do.

249

Good luck and Godspeed.

ما هي تقنية التظليل الصوتي؟

التظليل الصوتي (Shadowing) تقنية تعلم لغة مدعومة علمياً، طُورت أصلاً لتدريب المترجمين الفوريين المحترفين. الطريقة بسيطة لكنها قوية: تستمع لصوت إنجليزي أصلي وتكرره فوراً بصوت عالٍ — كظل يتبع المتحدث بتأخير 1-2 ثانية. تُظهر الأبحاث تحسناً كبيراً في دقة النطق والتنغيم والإيقاع وربط الأصوات والاستماع والطلاقة.

تدريب Shadowing: 2016 Stanford Commencement address by Ken Burns - تعلم التحدث بالإنجليزية عبر الفيديو

لماذا ممارسة المحادثة مع هذا الفيديو؟

القواعد والتعابير في السياق

فخاخ النطق الشائعة

ما هي تقنية التظليل الصوتي؟