Pratica di Shadowing: try not to laugh challenge: brooklyn nine-nine edition | Comedy Bites - Impara a parlare inglese con i video
Caricamento...
1
Hey there, Boyle.
2
How was your weekend?
3
Well, actually, I got a little sick.
4
Oh, really?
5
Sorry to hear that, man.
6
Yeah, Bullets Over Broadway was on TV.
7
I came down with a big old Diane Weiss infection.
8
Like, yees!
9
Oh.
10
Amy, when did you get here?
11
You've come for my conjugal capabilities.
12
You're looking real good, girl.
13
Oop, lost a boobie.
14
No matter.
15
I'll just build another one.
16
More mashed potatoes!
17
Wait for it.
18
Wait for it.
19
9.01.
20
Amy Santiago is officially late for the first time ever.
21
Alright, let's do this.
22
Who's got theories?
23
Uh, alarm didn't go up.
24
All three alarms, all with battery backup?
25
Come on, who wants to take this seriously?
26
Ooh, she was taken in her sleep.
27
That's what I'm talking about.
28
Super dark, Boyle, but way more plausible than the Sarge's idiotic alarm clock theory.
29
I bet she tucked herself into bed too tight and got stuck.
30
Maybe she fell into another dimension where she's interesting.
31
It's 9 a.m.
32
Why is no one working?
33
Amy Santiago is a few minutes late, and we're all trying to guess why.
34
I'd like to play.
35
I'd say she's in line at the bank.
36
This is fun.
37
It is fun, but you're all wrong.
38
She clearly slipped through a subway grate and is having terrible sex with a mole man.
39
There she is, Amy.
40
Where have you been?
41
We've been worried sick.
42
Do you care to explain yourself?
43
I'm just 70 seconds late.
44
It's not a big deal.
45
Don't worry about it.
46
Santiago, you will tell us, and you will tell us now.
47
There's a problem at the bank.
48
Hot damn!
49
Damn, sir, you took that charbonnet to the house.
50
How you feeling?
51
Let me take stock.
52
My equilibrium is askew.
53
My vision is partially impaired, and I am clearly slurring my words.
54
To put a fine point on it, your boy's turn.
55
I have something I need to talk to you about.
56
I might get a promotion to Major Crimes.
57
They asked me to come in and interview for a job.
58
What?
59
You're gonna go work for the Vulture.
60
Have you forgotten how awful he is?
61
The Vladimir Putin collection?
62
Yeah, seventy bucks a pair, and they only increase in value.
63
I guess that's your new best friend now, Santiago.
64
Emphasis on Iago, backstabber.
65
I'm surprised you read Othello.
66
What the hell's Othello?
67
I'm calling you the parrot from Aladdin.
68
I mean, I can teach you guys how to fake take real drugs like a pro.
69
I used to do it all the time when I was undercover.
70
All you gotta do is close your nostril when you go down.
71
Watch this.
72
Oh, nope.
73
I didn't do it that time.
74
I got a full snoutful.
75
Woo!
76
Okay, no, let me just try it again.
77
I'm a little rusty.
78
All you gotta do, just close the old Nosteroni and then...
79
Oh, boy, I got more that time.
80
Oh, hoo-hoo-hoo-hoo!
81
Whoa-ho-ho!
82
Where did you get this?
83
Adrian, that's enough.
84
We can make fake cocaine for ourselves out of vitamin B powder.
85
Ooh, vitamin B, the second-best vitamin.
86
Guys, I'm telling you, the fake snorting can work.
87
What?
88
Oh!
89
Oh!
90
Oh, I got so much that time.
91
Oh!
92
Ooh!
93
Anybody want to listen to Jamiroquai right now?
94
Okay, I'm just gonna move this away from your nose holes.
95
Well, you two should get going.
96
If Hawkins tells you anything, text me right away.
97
I'll stay here and watch Adrian.
98
Who's Adrian?
99
Yeah!
100
All right.
101
Hey, yeah, do you guys play an instrument?
102
You know, I play a little bit of bouzouki.
103
Anybody else play an ancient stringed instrument?
104
No?
105
You guys want to go to the beach?
106
It's a beautiful day.
107
Just maybe, like, get out there, throw the disc around, right?
108
Hey, have you ever been to the Statue of Liberty, Captain? Have you?
109
Have you been inside, like, under the skirt?
110
Like, what's up there?
111
Did they build a.. you know what I'm saying?
112
Guys, watch this.
113
I'm gonna juggle.
114
No, no, no, no, no, no, no, no, no. I gotta find Ocampo before Rosa does.
115
So wound up, I can't focus.
116
Oh, are you flipping out about T'Andre getting kicked off so you think you can dance?
117
Definitely not.
118
Well, you should be.
119
Her nae-nae was non-pare.
120
I know what's happening.
121
I'm finally hydrated, and it's unlocking my brain's full potential.
122
It's too much for me.
123
I'm limitlessing.
124
I don't think water makes you jittery.
125
It does if it's laced with caffeine.
126
You dosed my water?
127
You just drank 960 cups of coffee.
128
Oh, that is sprains why I know tuck butter.
129
Me having Sturk?
130
Good luck solving that case.
131
Why would you drink more?
132
My brain wants its fast juice.
133
The worst part is Olsen got away.
134
That's the worst part?
135
You could have died, man.
136
I wasn't hurt that badly.
137
The doctor said all my bleeding was internal.
138
That's where the blood's supposed to be.
139
Come here.
140
Come here.
141
Come here.
142
Come here.
143
You gotta see this.
144
I'm about to give Captain Holt his gift.
145
Oh.
146
Did he lift his no-gift policy?
147
No, he didn't.
148
But I figured out a way to buy him something and trick him into accepting it.
149
You are bad.
150
I know, right?
151
Oh, wait.
152
You're making fun of me.
153
Mm-hmm.
154
Well, I don't care.
155
He would never open a gift, right?
156
But what if his gift didn't look like a gift?
157
He would open it?
158
Exactly.
159
I left it in a cardboard box on his desk.
160
There's no card, just the words, open now, which I wrote with my wrong hand, so he wouldn't recognize my handwriting.
161
Captain?
162
Santiago?
163
Barato?
164
Sir.
165
So, just to recap, you left an unmarked package on a police captain's desk on
166
a random Monday with a suspicious message written on it that looked like it was scrawled by a crazy person.
167
Mm-hmm.
168
Bomb!
169
There's a bomb!
170
Everyone out!
171
Oh, oh, oh!
172
This is not a drill.
173
Let's go!
174
Great gift, babe.
175
Guys, guys, guys.
176
Scully has a mason jar full of lemonade.
177
You called us in here to tell us that?
178
No, I called you in here to change your lives.
179
For you see, a mere five minutes ago, Hitchcock introduced me to his new goldfish who lives in...
180
An identical mason jar?
181
Oh, this isn't gonna end well.
182
There are two possible outcomes, and we're gonna bet on which one happens first.
183
So, will Hitchcock put fish food in Scully's lemonade, or will Scully drink Hitchcock's goldfish?
184
Now, you would think that putting fish food into lemonade into lemonade would be...
185
Hitchcock just drank his own fish.
186
What?
187
No!
188
I read an article in the medical journal that said, one destabilizing aspect of the incarceration is the constant dehumanization, Rosa.
189
You need to be reminded that you're more than just a number, Rosa.
190
You are Rosa.
191
Rosa?
192
Yep, that fixes prison.
193
Is there anything we can do to help you?
194
Anything you need done on the outside?
195
No, I'm good.
196
It's not a problem, Rosa.
197
We're here for you.
198
Rosa.
199
Whatever you need, Rosa.
200
She's worried about her motorcycle sitting idle, so she wants us to take it out once a day.
201
Here.
202
I think you should do this.
203
You're more the biker type.
204
I've seen you use a toothpick in public.
205
Motorcycles are death machines.
206
I have three kids.
207
I'm not risking it.
208
Are you saying my life matters less because I don't conform to society's heteronormative, child-centric ideals?
209
Are you really playing the gay card right now?
210
Yes, Queen.
211
Is, uh, everything okay, Santiago?
212
No, I lost my ring.
213
Did you see where it went?
214
Actually, it's behind one of these three doors.
215
Why don't you pick one?
216
Are you trying to Monty Hall me?
217
It's unbelievable.
218
I don't need Monty Hall ruining my place of work when Monty Hall has already ruined my home life.
219
Come on, sir.
220
The math thing isn't the problem.
221
Night shift's keeping you and Kevin apart.
222
You two just need a bone.
223
What did you say?
224
Don't say it again.
225
I said you two need a bone.
226
How dare you, Detective Diaz?
227
I am your superior officer!
228
Bone!
229
What happens in my bedroom, Detective, is none of your business.
230
Bone!
231
Don't ever speak to me like that again.
232
Why did you do that?
233
Dude was pent up.
234
Now he knows.
235
Problem solved.
236
Thank you.
Perché esercitarti a parlare con questo video?
Imparare l'inglese con i video è una strategia efficace per migliorare la pronuncia e la fluidità, e questo clip di "Brooklyn Nine-Nine" è perfetto per il shadowspeak. Il dialogo è veloce, colloquiale e ricco di espressioni reali, simili a quelle che incontrirai nella vita quotidiana. Esercitarti a ripetere le frasi immediatamente dopo i personaggi (tecnica del shadowing) aiuta a internalizzare l'intonazione, il ritmo e le connessioni tra le parole, trasformando la pratica in un'attività divertente e produttiva. Inoltre, le battute comiche mantengono l'attenzione alta, rendendo l'apprendimento meno stressante e più memorabile.
Grammatica e espressioni nel contesto
Analizziamo alcune strutture chiave del dialogo:
- "I came down with a big old Diane Weiss infection": L'espressione "to come down with" (prendere una malattia) è molto usata in inglese colloquiale. Qui, è usata in modo ironico, mostrando come le frasi idiomatiche possano essere modificate per creare effetto comico.
- "Amy Santiago is officially late for the first time ever": La struttura "for the first time ever" (per la prima volta nella vita) è utile per enfatizzare un evento eccezionale. La parola "officially" aggiunge un tono di formalità ironica, tipico del personaggio.
- "She clearly slipped through a subway grate and is having terrible sex with a mole man": L'uso di "clearly" (chiaramente) per introdurre una teoria assurda mostra come le congiunzioni e gli avverbi possano modificare il tono, passando da serio a comico in un istante.
Trappole di pronuncia comuni
Nel video, alcune parole e espressioni possono creare difficoltà per i learner. Ecco i punti da notare:
- "conjugal capabilities": La pronuncia di "conjugal" (/'kɒndʒʊɡl/) richiede attenzione alla "g" molle e alla "u" corta. "Capabilities" (/ˌkeɪpəˈbɪlɪtiz/) ha una sillaba accentata sulla seconda "a" e una fine con "tiz" che si fonde con la parola successiva.
- "subway grate": "Subway" (/ˈsʌbweɪ/) ha una "u" pronunciata come in "cup", mentre "grate" (/ɡreɪt/) si differenzia da "great" per l'accento, ma in contesto colloquiale la differenza è minima.
- "charbonnet": Questa parola, usata ironicamente, ha una pronuncia non standard (/ʃɑːrˈbɒneɪ/), ma è un esempio di come i personaggi usano le parole in modo creativo, richiedendo all'ascoltatore di adattarsi al contesto.
Usare un shadowing site per esercitarti con questo video ti aiuterà a superare queste trappole e a migliorare la pronuncia inglese in modo concreto. Ricorda: la chiave è la ripetizione costante e l'immissione nel contesto comico!
Cos'è la tecnica dello Shadowing?
Shadowing è una tecnica di apprendimento delle lingue supportata da studi scientifici, originariamente sviluppata per la formazione dei traduttori professionisti e resa popolare dal poliglotta Dr. Alexander Arguelles. Il metodo è semplice ma potente: ascolti un audio in inglese di madrelingua e lo ripeti immediatamente ad alta voce — come un'ombra che segue il parlante con un ritardo di solo 1–2 secondi. A differenza dell'ascolto passivo o degli esercizi di grammatica, lo shadowing costringe il tuo cervello e i muscoli della bocca a elaborare e riprodurre simultaneamente i modelli di discorso reale. La ricerca dimostra che migliora significativamente la precisione della pronuncia, l'intonazione, il ritmo, il discorso connesso, la comprensione dell'ascolto e la fluidità del parlato — rendendolo uno dei metodi più efficaci per la preparazione alla prova di speaking dell'IELTS e per la comunicazione reale in inglese.