تدريب Shadowing: Get Busy Living or Get Busy Dying [CLIP] | Watch "The Shawshank Redemption" (1994) on TNT - تعلم التحدث بالإنجليزية عبر الفيديو
جارٍ التحميل...
1
Hey!
2
Yeah.
3
My wife used to say I'm a hard man to know.
4
Like a closed book.
5
Complained about it all the time.
6
She was beautiful.
7
God, I loved her.
8
I just didn't know how to show it, that's all.
9
I killed her, Rhett.
10
I didn't pull the trigger.
11
I drove her away.
12
And that's why she died, because of me.
13
The way I am.
14
Don't make you a murderer.
15
Bad husband, maybe.
16
Feel bad about it if you want to, but you didn't pull the trigger.
17
You didn't pull the trigger.
18
No, I didn't.
19
Somebody else did.
20
And I wound up in here.
21
Pfft.
22
Bad luck, I guess.
23
Yeah, yeah.
24
Floats around.
25
Gotta land on somebody.
26
It was my turn, that's all.
27
I was in the path of the tornado.
28
I just didn't expect that the storm would last as long as it has.
29
You think you'll ever get out of here?
30
Me?
31
Yeah.
32
One day, when I got a long white beard and two or three marbles rolling around upstairs, they let me out.
33
I'll tell you where I'd go.
34
Zuahatan Hill.
35
Zuahatan Hill.
36
It's in Mexico.
37
A little place on the Pacific Ocean.
38
You know what the Mexicans say about the Pacific?
39
No. They say it has no memory.
40
That's where I want to live the rest of my life.
41
A warm place with no memory.
42
Open up a little hotel.
43
Right on the beach, buy some worthless old boat and fix it up new.
44
Take my guests out, charter fishing.
45
They want to nail it.
46
In a place like that, I could use a man that knows how to get things.
47
I don't think I could make it on the outside, Andy.
48
I've been in here most of my life.
49
I'm an institutional man now.
50
It's like Brooks was.
51
Well, will you underestimate yourself?
52
I don't think so.
53
In here, I'm the guy who can get things for you, sure, but outside all you need is the yellow pages.
54
Hell, I wouldn't even know where to begin.
55
Pacific Ocean?
56
Shit.
57
About scared me to death something that big.
58
Not me.
59
I didn't shoot my wife and I didn't shoot her lover.
60
Whatever mistakes I made, I paid for them and then some.
61
That hotel, that boat, I don't think that's too much to ask.
62
I don't think you ought to be doing this to yourself, Andy.
63
This is just shitty pipe dreams.
64
I mean, Mexico is way the hell down there, and you're in here, and that's the way it is.
65
Yeah, right.
66
That's the way it is.
67
It's down there, and I'm in here.
68
I guess it comes down to a simple choice, really.
69
Get busy living, or good as you die.
70
Andy.
71
Fred, if you ever get out of here, do me a favor.
72
Sure, Ed.
73
Anything.
74
There's a big hayfield up near Buxton.
75
You know where Buxton is?
76
There's a lot of hayfields up there.
77
One in particular.
78
It's got a long rock wall with a big oak tree at the north end.
79
It's like something out of a rubber frost pole.
80
It's where I asked my wife to marry me.
81
I went there for a picnic and made love under that oak and I asked and she said yes.
82
You said yes.
83
Promise me, Red, if you ever get out, find that spot.
84
At the base of that wall you'll find a rock that has no earthly business in a main hayfield.
85
It's a black volcanic glass.
86
There's something buried under it, I want you to have.
87
What end?
88
What's better on the day?
89
You'll have to pry it up.
90
Good to see.
حول هذا الدرس
أنت تتدرب على اللغة الإنجليزية باستخدام "Get Busy Living or Get Busy Dying [CLIP] | Watch "The Shawshank Redemption" (1994) on TNT" مع تقنية الـ Shadowing.
ما هي تقنية التظليل الصوتي؟
التظليل الصوتي (Shadowing) تقنية تعلم لغة مدعومة علمياً، طُورت أصلاً لتدريب المترجمين الفوريين المحترفين. الطريقة بسيطة لكنها قوية: تستمع لصوت إنجليزي أصلي وتكرره فوراً بصوت عالٍ — كظل يتبع المتحدث بتأخير 1-2 ثانية. تُظهر الأبحاث تحسناً كبيراً في دقة النطق والتنغيم والإيقاع وربط الأصوات والاستماع والطلاقة.