Shadowing-Übung: P.G. Wodehouse AUDIOBOOK 'Heavy Weather ' - Englisch Sprechen Lernen mit Video

Laden...
1
Heavy Weather by P.
2
G. Woodhouse Read by Martin Jarvis Sunshine pierced the haze that enveloped London.
3
It came down Fleet Street, turned to the right, and stopped at the premises of the Mammoth Publishing Company.
4
Entering through an upper window, it beamed pleasantly upon Lord Tilbury, founder and proprietor of that vast factory of popular literature,
5
literature, as he sat reading the batch of weekly papers which his secretary had placed on the desk for his inspection.
6
Considering what a pleasant rarity sunshine in London is, one might have expected the man behind the mammoth to beam back.
7
Instead he pressed the buzzer.
8
His secretary appeared.
9
He pointed silently.
10
The secretary drew the shade, and the sunshine, having called without an appointment, was excluded.
11
"'Oh, I beg your pardon, Lord Tilbury.' "'Well?' "'A Lady Julia Fish has just rung up.
12
"'She says she would like to see you this morning.' "'Lord Tilbury frowned.
13
"'He remembered Lady Julia Fish as an agreeable hotel acquaintance "'during his recent holiday at Bieritz, but this was Tilbury House,
14
and he did not desire the company of hotel acquaintances.
15
Did she say what she wanted?
16
No, Lord Tilbury.
17
The secretary withdrew.
18
Lord Tilbury returned to his reading.
19
The particular periodical which had happened to come to hand was the current number of that admirable children's paper, Tiny Tots.
20
But presently he threw it down, and for the third time since it had arrived by the morning post, picked up a letter which lay on the desk.
21
It was brief, but it had ruined Lord Tilbury's day.
22
It ran, Blanding's Castle, Shropshire.
23
Dear sir, enclosed fine cheque for the advance you paid me on those reminiscences of mine.
24
I've been thinking it over, and have decided not to publish them after all.
25
Yours truly, G.
26
Threepwood.
27
Lord Tilbury rose from his chair and began to pace the room.
28
Short and stumpy, and about twenty-five pounds overweight, he looked like Napoleon taking his morning walk at St Helena.
29
And yet, oddly enough, there were men in England who would have whooped with joy at the sight of that letter.
30
In this world everything depends on the point of view.
31
Some months before, the news had got about that the on Galahad Threepwood, brother of the Earl of Emsworth,
32
and as sprightly an old gentleman as was ever thrown out of a Victorian music hall, was writing the recollections of his colourful career as a man about town.
33
The shock to many now highly respectable members of the governing classes was severe.
34
All over the country decorous dukes and steady Viscounts, who had once sown wild oats in the society of the young Galahad, sat quivering in their slippers,
35
at the thought of what long-covered skeletons those reminiscences might disclose.
36
To not a few, Lord Emsworth's nearest neighbour, Sir Gregory Parslow-Parslow of Matchingham Hall, was one of them.
37
It was as if the recording angel had suddenly decided to rush into print.
38
Lord Tilbury, however, had looked on the thing from a different angle.
39
He knew, no man better, what big money there was in this type of literature.
40
The circulation of his nasty little paper, Society Spice, proved that.
41
Even though Percy Pilbeam, its nasty little editor, had handed in his portfolio and gone off to start a private inquiry agency,
42
it was still a goldmine.
43
There is a tender spot in all great men.
44
Achilles had his heel, with Lord Tilbury it was his pocket.
45
He hated to see money get away from him, and out of this book of galley Threepwoods he'd been looking forward to making a small fortune.
46
Little wonder then that he mourned.
47
He was still mourning when his secretary entered bearing a slip of paper.
48
Name Lady Julia Fish, business personal.
49
At a time like this, tell her I'm— And then there flashed into his mind a sudden recollection of something about this Lady Julia Fish.
50
The words Blanding's Castle seemed involved.
51
He turned to his de Bret's peerage and searched among the Es for Emsworth Earl of.
52
There it was.
53
Lady Julia Fish had been born Lady Julia Threepwood.
54
She was a sister of the perjured Galahad.
55
That altered things.
56
The woman would not be calling unless she wanted to get something out of him.
57
To inform her in person that she was most certainly not going to get it would be balm to his lacerated feelings.
58
"'Ask her to come up.'

Kontext und Hintergrund

Das Video präsentiert eine Szene aus P.G. Wodehouses "Heavy Weather", gelesen von Martin Jarvis. Es zeichnet das Leben von Lord Tilbury, einem Verlagseigentümer, der über eine abgebrochene Buchveröffentlichung trauert, und Lady Julia Fish, deren Anruf eine Wendung bringt. Die Sprache ist typisch für Wodehouses Stil: witzig, detailreich und mit britischen Umgangsformen. Diese Geschichte eignet sich hervorragend, um Englisch lernen mit Videos zu üben, da sie eine Mischung aus formeller und informeller Sprache enthält.

Top 5 Phrasen für den täglichen Sprachgebrauch

  • "I've been thinking it over" – "Ich habe es mir überlegt". Perfekt für Situationen, in denen man eine Entscheidung kommuniziert.
  • "ran" – In Briefen: "lautete". Beispiel: "Der Brief ran: ..." (Der Brief lautete: ...).
  • "pressed the buzzer" – "drückte den Klingelknopf". Nützlich für Beschreibungen von Handlungen im Büro oder zu Hause.
  • "the shock was severe" – "der Schock war heftig". Ein einfacher Ausdruck, um Emotionen zu beschreiben.
  • "everything depends on the point of view" – "alles hängt von der Sichtweise ab". Ein nützliches Sprichwort für Diskussionen.

Schritt-für-Schritt-Shadowing-Anleitung

Um die Aussprache und den Rhythmus der Sprache zu verbessern, nutze das Shadowing-Verfahren ("shadow speak"). Folge diesen Schritten:

  1. Höre die Szene zweimal durch, um den Kontext zu verstehen. Achte auf die Intonation von Lord Tilburys Frustration und der Sekretärin's Höflichkeit.
  2. Wiederhole kurze Abschnitte (5-10 Sekunden) direkt nach dem Sprecher. Versuche, die Geschwindigkeit und Betonung zu kopieren. Konzentriere dich auf Wörter wie "mammoth" oder "reminiscences", um deine Aussprache zu trainieren.
  3. Analysiere die Pausen: Wodehouses Dialoge haben oft kurze Pausen, die die Stimmung verstärken. Übe, diese Pausen genau zu reproduzieren.
  4. Übe mit einem Partner: Rolle spiele die Szene, um die Interaktion zu üben. Das hilft, die Phrasen im täglichen Gebrauch zu verinnerlichen.
  5. Wiederhole regelmäßig: Shadowing ist ein kontinuierliches Übungsprozess. Trainieren Sie täglich 10-15 Minuten, um langfristige Ergebnisse zu sehen.

Durch diese Methode verbessern Sie nicht nur Ihre Englische Aussprache, sondern auch Ihr Verständnis für nuancenreiche Dialoge. Nutzen Sie die Geschichte, um "shadowspeak" effektiv zu üben – es lohnt sich!

Was ist die Shadowing-Technik?

Shadowing ist eine wissenschaftlich fundierte Sprachlerntechnik, die ursprünglich für die professionelle Dolmetscherausbildung entwickelt und durch den Polyglotten Dr. Alexander Arguelles populär gemacht wurde. Die Methode ist einfach aber wirkungsvoll: Du hörst englisches Audio von Muttersprachlern und wiederholst es sofort laut — wie ein Schatten, der dem Sprecher mit nur 1–2 Sekunden Verzögerung folgt. Anders als passives Hören oder Grammatikübungen zwingt Shadowing dein Gehirn und deine Mundmuskulatur, gleichzeitig echte Sprachmuster zu verarbeiten und zu reproduzieren. Studien zeigen, dass es Aussprachegenauigkeit, Intonation, Rhythmus, verbundene Sprache, Hörverständnis und Sprechflüssigkeit signifikant verbessert — was es zu einer der effektivsten Methoden für die IELTS Speaking-Vorbereitung und reale englische Kommunikation macht.